南アフリカ、ケープタウン（AP）—アトール・フィガードは、南アフリカの最も有名な劇作家であり、作品「The Blood Knot」と「'マスター・ハロルド'...そして少年たち」などを通じてアパルトヘイトの普及を探求し、その国の人間性が「毎日の不正義のカウントを伴って」歪む様子を示し、92歳で亡くなりました。
南アフリカ政府はフィガードの死を確認し、「南アフリカは、国の文化的および社会的景観を形作る作品を生み出した、最も偉大な文学的および演劇的アイコンの1人を失った」と述べました。
フィガードの作品のうち6つがブロードウェイに上陸し、「The Blood Knot」および「'マスター・ハロルド'...そして少年たち」の2つのプロダクションを含みます。
「The Blood Knot」は、2人の黒人半兄弟の関係が、一人がより明るい肌を持ち白人として通用することができるため、最終的に彼がより暗い半兄弟を劣った存在として扱う様子を描いています。
「アパルトヘイトに呪われましたが、その影響を照らし出し、私たちを導く偉大な芸術家に恵まれました。この素晴らしい人に私たちは多大な恩を負っています」と、フィガードについて南アフリカのスポーツ、芸術、文化大臣のゲイトン・マッケンジは述べました。
フィガードの最もよく知られた作品が、南アフリカの白人少数政府によるアパルトヘイト政策によって引き起こされた苦しみを中心にしているため、フィガードの海外の観客の中には、彼自身が白人であることに驚く人もいました。
彼は、黒人俳優や作家との協力によって、アパルトヘイト政府の人種差別法に挑戦し、「The Blood Knot」—彼自身が明るい肌の兄弟を演じた—は南アフリカで主要な劇に多人種キャストを登場させたとされています。
フィガードは政府の標的となり、"The Serpent Players"という黒人劇団の演出をしたことでパスポートを4年間取り上げられました。劇団メンバー5人がロッベン島に収監され、アパルトヘイト時代に政治犯が収容された南アフリカの中で、フィガードとその家族は政府の監視を受け、郵便物が開封され、電話が盗聴され、家庭が真夜中に警察の捜査を受けました。
フィガードはインタビュアーに、「アフリカで最高の劇は南アフリカから生まれるでしょう、なぜなら '日々の不正義と残虐行為の帳尻が合わざる場合に、私が経験した卓越した思考と感情と基本的な価値観の認識が、他のどこにも見られないものである」と述べました。
彼は自らの仕事をアパルトヘイトの暴力を妨害する試みと見なしていました。「最高の妨害は愛です」と彼は言いました。
「'マスター・ハロルド'...そして少年たち」は、1950年の南アフリカの喫茶店を舞台にしたトニー賞にノミネートされた作品です。それは、白人店主の息子と2人の黒人使用人の関係に焦点を当て、使用人たちが代理親として彼を育てた後、1人の雨の降る午後、その関係が限界に達してしまったときの物語です。10代の少年が使用人たちを虐待し始めると、彼らの間の絆は試されます。
「素直に言うと、仕事を続けてください」と少年は1人の使用人に言います。「母は正しい。彼女は、君たちがあまり親しくならないように私を常に警告している。まあ、今回はあなたたちが過ぎることになった。今からやめる。ここではただの使用人であり、それを忘れないでね」
アパルトヘイトに対する活動家デズモンド・チュツは、アパルトヘイトが絶頂を迎えていた1983年にこの劇が初演された際に観客の一員でした。
「拍手されるべきものではないと思いました。最初の反応は涙です」と、チュツは最終幕後に述べました。「この国が人間関係に与える影響について、私たちが何度も言ってきたことを、語っています」。
1980年の1つの劇のレビューで、TIME誌は、フィガードの作品がアパルトヘイトの南アフリカの黒人と白人の両方を巻き込んだ「精神の貧困と道徳エネルギーの歪みを起訴している」と述べています。
フィガードは、カルーの半乾燥地域のミドルバーグで1932年6月11日に生まれました。父親は英語系アイルランド人で、ジャズピアノを演奏することに喜びを見出していました。母親はアフリカーンス語を話し、南アフリカ初期のオランダ人-ドイツ人移民の子孫であり、家計を立てるために店を経営していました。
フィガードは、セオロジーを専攻していた南アフリカ大学を卒業直前に去り、彼が言ったように、「私がとどまれば、私は学術に固執されるかもしれないという感覚がありました」。
フィガードの劇経験は、学校の演劇に出演することにとどまっていましたが、1956年に俳優のシーラ・メイリングと結婚し、舞台の執筆に専念し始めました。後にメイリングと離婚し、2016年に2番目の妻ポーラ・フォーリーと結婚しました。
彼は1958年にヨハネスブルグの原住民委員裁判所の事務員として仕事を得たが、そこでは人種法を犯した黒人が有罪判決を受ける「2分に1人」だったという。フィガードは、彼が破産していて仕事を必要としていたこともあり、法を犯した人物のむち打ちを目撃していました。「それは私の人生の中で最も暗い時期でした」と彼は言いました。
彼は、友人たちが黒人収容者に弁護士を提供する時間を延ばすために、法廷手続きを遅らせることで、わずかな満足を見出していました。
後年、フィガードはカリフォルニア大学サンディエゴ校で演技、演出、および劇作を教えました。2006年には、彼の1961年の小説に基づいた映画「Tsotsi」が、外国語映画のオスカーを含む国際賞を受賞しました。2011年には生涯業績に対するトニー賞を受賞しました。
最近の作品には、「The Train Driver」（2010年）や「The Bird Watchers」（2011年）などが含まれており、いずれも彼の名前が冠されたケープタウンのFugard劇場で初演されました。俳優として、彼は映画「The Killing Fields」や「ガンジー」に出演しました。2014年には、15年ぶりに自身の作品「Shadow of the Hummingbird」で俳優として舞台に復帰し、コネチカット州ニューヘイブンのロングワーフで上演されました。
——
ケネディはニューヨークから報告しています。
